1
00:00:26,110 --> 00:00:28,778
{\an8}C'est pour mon père. Mon pauvre papa !
2
00:00:28,779 --> 00:00:30,363
{\an8}Qui es-tu ?
3
00:00:30,364 --> 00:00:32,240
Je suis lieutenant-colonel
Bill Stirling.
4
00:00:32,241 --> 00:00:34,075
Mon frère était sage-femme
de ce régiment.
5
00:00:34,076 --> 00:00:35,535
Je refuse d'en être le coroner.
6
00:00:35,536 --> 00:00:37,454
Il a changé
le nom du régiment.
7
00:00:37,455 --> 00:00:40,415
On leur a donné un nouveau, plus efficace
manière de se suicider.
8
00:00:40,416 --> 00:00:43,460
Les hommes du groupe nouvellement formé
Escadron de raid spécial...
9
00:00:43,461 --> 00:00:45,837
SAS, maintenant et toujours !
10
00:00:45,838 --> 00:00:47,547
Demain, vous déployez ici,
11
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
la pointe sud-est de la Sicile.
12
00:00:50,426 --> 00:00:52,135
Aide! Aide!
13
00:00:52,136 --> 00:00:54,637
J'ai un bébé que je n'ai jamais vu !
Arrêt!
14
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
Arrêtez le bateau !
15
00:00:56,766 --> 00:00:58,057
Arrêt!
16
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
Paddy, nous avons de la place.
17
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
- Libérez-le, ou je lui tire dessus !
- Non!
18
00:01:02,563 --> 00:01:05,398
- Je suis désolé, mon garçon, je suis désolé.
- Ne fais pas ça ! Ne...
19
00:01:05,399 --> 00:01:08,151
Je soupçonnais que c'était sur
Le 9 juillet quelque chose était prévu
20
00:01:08,152 --> 00:01:10,570
que vous ne partagiez pas
avec vos alliés français.
21
00:01:10,571 --> 00:01:13,281
C'est le SRS qui est
diriger l’opération.
22
00:01:13,282 --> 00:01:15,450
Nous avons laissé ces hommes se noyer !
23
00:01:15,451 --> 00:01:17,952
C'est juste le museau. C'est
notre travail est de prendre tout le porc,
24
00:01:17,953 --> 00:01:20,497
jusqu'à la queue.
25
00:01:46,941 --> 00:01:50,568
{\an8}♪ Vinni la primavera ♪
26
00:01:50,569 --> 00:01:53,905
{\an8}♪ Li mennuli su 'nciuri ♪
27
00:01:53,906 --> 00:01:57,867
{\an8}♪ A mia 'nfocu d'amuri ♪
28
00:01:57,868 --> 00:02:01,412
{\an8}♪ Lu cori m'addumò ♪
29
00:02:05,459 --> 00:02:08,419
Paddy, nous avons
moins de trois minutes
30
00:02:08,420 --> 00:02:11,047
de libérer ces positions avant
le reste des garçons atterrit.
31
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Reggie....
32
00:02:13,551 --> 00:02:15,718
es-tu familier
avec le conte populaire irlandais
33
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
à propos du Saumon de la Connaissance ?
34
00:02:19,265 --> 00:02:22,141
Non, Paddy, je ne sais pas
le conte populaire irlandais.
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
Fondamentalement,
une petite histoire qui explique
36
00:02:24,854 --> 00:02:28,064
{\an8}pourquoi l'homme ordinaire
comme toi et moi...
37
00:02:28,065 --> 00:02:31,442
sont plus intelligents que
ces bien-nés
38
00:02:31,443 --> 00:02:34,279
fils de pute
qui essaient de nous gouverner.
39
00:02:34,280 --> 00:02:36,739
Pas vraiment d'humeur
pour les contes populaires en ce moment, Paddy.
40
00:02:36,740 --> 00:02:38,867
- Pourquoi pas?
- Parce qu'un soldat allemand
41
00:02:38,868 --> 00:02:40,536
nous regarde droit dans les yeux.
42
00:02:51,088 --> 00:02:54,841
Donc, il y avait un saumon
dans la rivière Boyne,
43
00:02:54,842 --> 00:02:57,886
et il avait toutes les connaissances
du monde
44
00:02:57,887 --> 00:02:59,929
enfermé à l'intérieur
sa chair et ses écailles.
45
00:02:59,930 --> 00:03:03,933
Et un noble appelé
Finnegas a dépensé
46
00:03:03,934 --> 00:03:06,185
sept ans de sa vie
47
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
essayant d'attraper
ce fameux saumon
48
00:03:08,689 --> 00:03:11,691
avec filets et crochets
et tout le kit et le caboodle.
49
00:03:11,692 --> 00:03:13,860
Nous y allons bientôt. Oui?
50
00:03:13,861 --> 00:03:15,695
Et finalement
il a attrapé le saumon
51
00:03:15,696 --> 00:03:19,198
et l'a donné à son
petit serviteur au cul déguenillé
52
00:03:19,199 --> 00:03:23,453
a appelé Finn Mac, et il a dit :
"Tu cuisines ce putain de poisson,
53
00:03:23,454 --> 00:03:25,872
- mais tu ne le fais pas, tu ne le fais pas--"
- Moins de deux minutes, Paddy.
54
00:03:25,873 --> 00:03:27,540
"--tu es un cul en haillons
petit salaud,
55
00:03:27,541 --> 00:03:30,460
prends-en une bouchée
ou même goûter la chair,
56
00:03:30,461 --> 00:03:33,046
parce que le poisson est à moi
et la connaissance m'appartient.
57
00:03:33,047 --> 00:03:34,839
Et celui qui goûte
ce poisson en premier,
58
00:03:34,840 --> 00:03:36,674
acquiert toutes les connaissances
du monde."
59
00:03:36,675 --> 00:03:38,259
Si tu ne fais pas attention,
60
00:03:38,260 --> 00:03:40,011
ils entendront le
conneries tu parles
61
00:03:40,012 --> 00:03:42,388
et tu parles
bollocks en anglais.
62
00:03:42,389 --> 00:03:44,265
Alors, Finn Mac, le serviteur,
63
00:03:44,266 --> 00:03:46,851
fait cuire le poisson,
et pour vérifier que c'est cuit,
64
00:03:46,852 --> 00:03:49,228
il appuie sur la chair
avec son pouce.
65
00:03:54,860 --> 00:03:57,820
J'attends le mot, Paddy.
66
00:03:57,821 --> 00:04:00,698
Mais le serviteur se brûle le pouce
sur la chair du poisson.
67
00:04:00,699 --> 00:04:04,327
Alors, il suce son pouce brûlé,
68
00:04:04,328 --> 00:04:08,207
et ce faisant, il a sucé
la graisse du poisson.
69
00:04:12,503 --> 00:04:15,922
Et donc, toutes les connaissances
du monde
70
00:04:15,923 --> 00:04:19,842
je suis allé chez le cul en haillons
serviteur, Finn Mac.
71
00:04:19,843 --> 00:04:23,054
C'est pourquoi, jusqu'à ce jour,
72
00:04:23,055 --> 00:04:25,306
les bébés sucent leurs pouces
73
00:04:25,307 --> 00:04:26,808
et les pauvres
avoir toutes les réponses.
74
00:04:26,809 --> 00:04:28,184
Nous devons y aller maintenant, Paddy.
75
00:04:31,230 --> 00:04:32,397
Mort.
76
00:04:43,993 --> 00:04:47,161
♪ Elle peut être riche
ou elle peut être pauvre ♪
77
00:04:49,123 --> 00:04:51,708
Grenade ! Merde!
78
00:04:51,709 --> 00:04:55,003
♪ Mais je dois te le dire, bébé,
il n'y a pas de retour en arrière parce que ♪
79
00:04:55,004 --> 00:04:58,339
♪ Je n'ai pas le temps ♪
80
00:05:00,426 --> 00:05:02,218
♪ Je n'ai pas le temps ♪
81
00:05:02,219 --> 00:05:03,970
♪ Pour déconner ♪
82
00:05:03,971 --> 00:05:05,346
♪ Alors, allez maintenant ♪
83
00:05:10,728 --> 00:05:12,979
♪ Vous considérez,
et tu prends position ♪
84
00:05:12,980 --> 00:05:15,857
{\an8}♪ Vous pouvez prendre
ton petit amant à tes côtés ♪
85
00:05:15,858 --> 00:05:19,068
{\an8}♪ Vous pouvez courir partout,
sauter de haut en bas ♪
86
00:05:19,069 --> 00:05:21,612
♪ Mais tu ne me comprends pas,
Je ne serai pas ton clown parce que ♪
87
00:05:21,613 --> 00:05:22,698
♪ Je n'ai pas le temps ♪
88
00:05:29,329 --> 00:05:33,291
♪ Allez maintenant ♪
89
00:05:33,292 --> 00:05:36,335
♪ Je n'ai pas le temps
pour déconner ♪
90
00:05:36,336 --> 00:05:38,880
♪ Je déconne avec toi ♪
91
00:05:38,881 --> 00:05:40,840
Bougez !
92
00:05:40,841 --> 00:05:42,592
- Faire demi-tour.
- A genoux !
93
00:05:42,593 --> 00:05:43,760
Schnell !
94
00:05:43,761 --> 00:05:45,303
Mettez-vous à terre.
95
00:05:45,304 --> 00:05:49,265
Debout, vous obtenez.
Vous êtes trop jeune pour fumer.
96
00:05:49,266 --> 00:05:51,851
Descendre!
97
00:05:51,852 --> 00:05:53,269
Ne laissez aucune pierre...
98
00:05:53,270 --> 00:05:55,855
Putain, où est tout le monde ?
99
00:05:55,856 --> 00:06:00,109
Les prisonniers disent le principal allemand
unité expédiée hier.
100
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
Peut-être qu'ils savent quelque chose
à propos de cette ville, nous ne le savons pas.
101
00:06:02,863 --> 00:06:04,239
Non, nous avons l'endroit
pour nous-mêmes, Paddy.
102
00:06:06,950 --> 00:06:10,119
Jimmy.
103
00:06:10,120 --> 00:06:12,371
Des cigarettes ? Nein ?
104
00:06:12,372 --> 00:06:13,915
Des cigarettes ?
Ouais, très drôle.
105
00:06:13,916 --> 00:06:16,042
Le dernier homme a dit ça.
106
00:06:32,392 --> 00:06:34,228
Mac, vérifie à gauche.
107
00:06:58,752 --> 00:07:00,628
Davey.
108
00:07:00,629 --> 00:07:03,589
Hissez ça là, alors nos amis
dans la Royal Navy
109
00:07:03,590 --> 00:07:06,926
sachez que leurs services
ne sont plus nécessaires.
110
00:07:06,927 --> 00:07:08,386
Pas de pillage !
111
00:07:08,387 --> 00:07:10,888
- Pas avant que j'en donne le mot.
- Oui Monsieur.
112
00:07:10,889 --> 00:07:14,225
Bon, écoute.
Nous nous reposons ici ce soir,
113
00:07:14,226 --> 00:07:15,601
puis aux premières lueurs
on pousse vers le nord...
114
00:07:15,602 --> 00:07:16,978
Sláinte !
115
00:07:16,979 --> 00:07:19,856
L'alcool, la nourriture, personne.
116
00:07:19,857 --> 00:07:23,192
Aux premières lueurs,
nous nous dirigeons vers le nord jusqu'à Cannizzaro
117
00:07:23,193 --> 00:07:26,445
pour sécuriser la gare ferroviaire de Castello
selon nos commandes.
118
00:07:26,446 --> 00:07:29,073
Cannizzaro sera défendu,
alors vas-y doucement ce soir.
119
00:07:29,074 --> 00:07:31,868
Mangez la nourriture que vous pouvez trouver.
120
00:07:31,869 --> 00:07:33,494
Nous partons à 04h00.
121
00:07:33,495 --> 00:07:36,497
Alors, dors un peu
pour l'amour de Dieu.
122
00:07:39,251 --> 00:07:40,585
Mettez-vous à couvert.
123
00:07:40,586 --> 00:07:42,503
Des abris en sous-sol, je dirais.
124
00:07:42,504 --> 00:07:46,091
Et garde ton
les yeux saignants sont ouverts, d'accord ?
125
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Reggie, va prendre
un petit coup d'œil autour de moi.
126
00:07:53,807 --> 00:07:56,643
Ici.
127
00:08:24,296 --> 00:08:25,756
Vraiment, Paddy ?
128
00:08:37,476 --> 00:08:39,977
Je veux juste laisser
ceux d'entre vous qui pourraient s'en soucier
129
00:08:39,978 --> 00:08:41,687
sais que j'ai
chaque intention...
130
00:08:41,688 --> 00:08:45,191
de prendre chaque pièce d'or,
131
00:08:45,192 --> 00:08:49,946
argent et autres objets de valeur de
cette église pour mon propre profit.
132
00:08:49,947 --> 00:08:51,781
Et si l'un d'entre vous
j'ai un problème avec ça,
133
00:08:51,782 --> 00:08:54,283
alors je m'abstiendrai
de te donner ta part
134
00:08:54,284 --> 00:08:56,244
quand je vends les trucs à Naples.
135
00:08:56,245 --> 00:08:58,955
Paddy, pour certains d'entre nous, c'est
toujours la maison de Dieu.
136
00:08:58,956 --> 00:09:02,375
Le pape Pie XII est de bons amis
avec Mussolini
137
00:09:02,376 --> 00:09:04,835
et a une ligne directe
au chancelier Hitler lui-même.
138
00:09:04,836 --> 00:09:06,629
Ce n'est pas Dieu qui a ma chèvre.
139
00:09:06,630 --> 00:09:09,257
Mets ton arme là-haut
C'est pas de chance, Paddy.
140
00:09:09,258 --> 00:09:10,925
Ce truc là ?
141
00:09:10,926 --> 00:09:14,220
Ce n'est rien d'autre que du chêne.
142
00:09:14,221 --> 00:09:15,681
Le Christ est ici.
143
00:09:19,101 --> 00:09:20,309
Paddy.
144
00:09:20,310 --> 00:09:22,728
Tu ferais mieux de venir.
145
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
Il parle anglais
mais pas très bien.
146
00:09:35,284 --> 00:09:37,827
- Père, c'est encore moi.
- Père?
147
00:09:37,828 --> 00:09:40,162
Non, non, non, non, non.
Putain ça.
148
00:09:40,163 --> 00:09:41,872
Tu n'es pas mon père.
149
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
Tu es un ivrogne dans une couverture
150
00:09:44,710 --> 00:09:47,837
qui prêche
devant un drapeau que je méprise.
151
00:09:47,838 --> 00:09:49,547
Que fais-tu en te cachant ici,
152
00:09:49,548 --> 00:09:51,549
et où sont tous les autres
dans cette ville ?
153
00:09:51,550 --> 00:09:53,509
Ils ont dit à tout le monde de partir.
154
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Et ils m'ont demandé de rester.
155
00:09:55,304 --> 00:09:57,263
Paddy, c'est quoi ce bordel
est-ce que le problème te vient ?
156
00:09:57,264 --> 00:10:00,683
- Je ne pense pas qu'il aime les prêtres.
- Qui t'a demandé de rester ?
157
00:10:00,684 --> 00:10:02,601
Les gens qui possèdent cette ville.
158
00:10:05,397 --> 00:10:06,522
Anglais.
159
00:10:06,523 --> 00:10:08,691
Ils - ils voulaient que je reste
160
00:10:08,692 --> 00:10:10,109
pour donner un message aux Américains.
161
00:10:10,110 --> 00:10:11,861
- Nous ne sommes pas américains.
-Paddy !
162
00:10:11,862 --> 00:10:14,572
- Oh, putain...
- Quel est votre message ?
163
00:10:14,573 --> 00:10:17,033
Ils - ils voulaient que je reste
pour–pour veiller à ce que vous soyez le bienvenu !
164
00:10:17,034 --> 00:10:18,909
Ils veulent aider les Américains.
165
00:10:18,910 --> 00:10:21,537
Vous nous appelez encore américains,
Je vais te tirer dessus, n'est-ce pas ?
166
00:10:21,538 --> 00:10:23,080
Ouais.
167
00:10:23,081 --> 00:10:25,208
De qui vient votre message ?
168
00:10:27,252 --> 00:10:30,212
Le message est
de Cosa Nostra.
169
00:10:30,213 --> 00:10:36,886
Paddy, à New York et Chicago,
ils sont connus sous le nom de Mafia.
170
00:10:36,887 --> 00:10:40,264
Vous avez entendu parler d'Al Capone.
Eh bien, ils sont pires.
171
00:10:40,265 --> 00:10:43,684
Ils détestent autant les Allemands
comme nous, pour qu'ils puissent être utiles.
172
00:10:43,685 --> 00:10:49,106
C'est la mafia qui possède
cette petite ville d'Augusta.
173
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
- Alors...
- On devrait s'inquiéter ?
174
00:10:51,318 --> 00:10:54,487
Paddy, ouais,
nous devrions être prudents.
175
00:10:54,488 --> 00:10:57,865
Ils veulent s'asseoir
avec toi à la longue table.
176
00:10:57,866 --> 00:11:00,701
Ils veulent rompre le pain
et je bois du vin.
177
00:11:00,702 --> 00:11:04,330
Ils... ils savent des choses.
178
00:11:04,331 --> 00:11:05,956
Ils voient des choses.
179
00:11:05,957 --> 00:11:08,502
Ils peuvent vous aider
dans les montagnes.
180
00:11:11,797 --> 00:11:14,715
Toi, toi, toi...
Vous ressemblez au patron.
181
00:11:14,716 --> 00:11:17,635
Oui, c'est vrai, je suis le patron.
182
00:11:17,636 --> 00:11:22,014
Cap de Capi
est le patron des montagnes.
183
00:11:22,015 --> 00:11:23,724
C'est son église.
184
00:11:23,725 --> 00:11:26,185
Il aimerait vous rencontrer.
185
00:11:26,186 --> 00:11:27,895
Droite.
186
00:11:27,896 --> 00:11:30,731
Eh bien, tu dis à ta Cosa Nostra
187
00:11:30,732 --> 00:11:33,275
Chef de la mafia Capo de Capo
188
00:11:33,276 --> 00:11:35,986
coller son pain cassé
189
00:11:35,987 --> 00:11:39,157
et des bouteilles de vin
dans son putain de trou.
190
00:11:50,168 --> 00:11:53,462
Le bombardement semble terminé.
191
00:11:53,463 --> 00:11:59,844
Bon, nous allons dormir
ici, dans cette maison de Dieu.
192
00:11:59,845 --> 00:12:02,763
En considérant cette ville
est si pauvre,
193
00:12:02,764 --> 00:12:06,934
n'a-t-il pas construit un joli grand
un putain d'endroit pour lui ?
194
00:12:06,935 --> 00:12:10,146
A 4 heures précises du matin,
195
00:12:10,147 --> 00:12:14,650
Je tirerai à balles réelles
ici pour vous réveiller, connards.
196
00:12:14,651 --> 00:12:16,318
Est-ce que quelqu'un
tu as un problème avec ça ?
197
00:12:16,319 --> 00:12:18,154
Tu as blessé des choses ici,
198
00:12:18,155 --> 00:12:20,615
tu nous fais mal au cœur !
199
00:12:23,160 --> 00:12:26,121
Bon sang.
200
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
Waouh ! Paddy! Paddy!
201
00:12:30,125 --> 00:12:31,293
Non!
202
00:12:32,711 --> 00:12:34,045
Comment va ton cœur ?
203
00:12:53,398 --> 00:12:55,524
Tu sais, parfois
tu es comme un petit garçon.
204
00:12:55,525 --> 00:12:57,234
Je vois juste jusqu'où
tu peux y aller.
205
00:12:57,235 --> 00:12:59,570
Oh, j'ai l'intention d'y aller
jusqu'à Berlin.
206
00:12:59,571 --> 00:13:02,406
C'est jusqu'où je peux aller.
207
00:13:02,407 --> 00:13:07,411
Alors je demanderai
pour le pardon.
208
00:13:07,412 --> 00:13:11,290
En ce moment,
Je vais faire une promenade.
209
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Regarde si je ne peux pas me trouver
une banque.
210
00:13:47,953 --> 00:13:51,038
Oh, merde.
211
00:13:51,039 --> 00:13:52,457
Très bien, là ?
212
00:14:17,857 --> 00:14:19,400
Ne devrais-tu pas au moins avoir
étant donné ce soldat
213
00:14:19,401 --> 00:14:21,444
un enterrement décent ?
214
00:14:24,823 --> 00:14:28,200
S'il avait été plus rapide que moi...
215
00:14:28,201 --> 00:14:31,287
avait-il été
plus précis que moi...
216
00:14:31,288 --> 00:14:33,747
avait-il été
moins peur que moi,
217
00:14:33,748 --> 00:14:36,500
alors il m'aurait consigné
à la merci des crabes
218
00:14:36,501 --> 00:14:40,462
et les anguilles et les vers
tout de même.
219
00:14:40,463 --> 00:14:43,465
- Comment es-tu arrivé ici ?
- En canot.
220
00:14:43,466 --> 00:14:45,718
J'ai essayé d'arriver à temps
pour le plaisir et les jeux.
221
00:14:45,719 --> 00:14:48,012
Amusement et jeux
étaient rares.
222
00:14:48,013 --> 00:14:50,055
On s'attend à beaucoup
mais demain.
223
00:14:50,056 --> 00:14:52,808
Cannizzaro.
224
00:14:52,809 --> 00:14:54,768
- Hmm.
- Je suis sûr que tu viendras
225
00:14:54,769 --> 00:14:56,353
une fois les combats terminés.
226
00:14:56,354 --> 00:15:00,733
Oui. Paddy, euh...
si tu n'es pas trop fatigué,
227
00:15:00,734 --> 00:15:03,277
peut-être pourrions-nous nous asseoir
avec un verre de vin
228
00:15:03,278 --> 00:15:06,905
et discutez exactement pourquoi c'est
que j'ai été envoyé ici. Hmm?
229
00:15:06,906 --> 00:15:09,992
Le plus prestigieux d'Italie
L'académie navale se trouvait ici.
230
00:15:09,993 --> 00:15:12,286
Je suis sûr qu'il y en a beaucoup
caves à vins très bien garnies.
231
00:15:12,287 --> 00:15:14,204
Malheureusement, j'ai un très
commencer tôt le matin.
232
00:15:14,205 --> 00:15:17,166
- On part à 16h00.
- Non, pas vrai, Paddy.
233
00:15:17,167 --> 00:15:20,127
Vous ne partez pas à 16 heures.
234
00:15:20,128 --> 00:15:22,338
L'attaque contre Cannizzaro
été reportée.
235
00:15:22,339 --> 00:15:25,299
Nous attendons les Américains
faire leur atterrissage
236
00:15:25,300 --> 00:15:29,637
plus haut sur la côte,
et cela a été retardé.
237
00:15:29,638 --> 00:15:32,765
"Reporté."
238
00:15:32,766 --> 00:15:34,016
"Retardé."
239
00:15:34,017 --> 00:15:36,060
Je me souviens de ces mots.
240
00:15:36,061 --> 00:15:38,604
Il s'agit d'une opération à grande échelle
invasion, Paddy.
241
00:15:38,605 --> 00:15:41,357
Nous devons seulement agir dans le cadre
d’une stratégie coordonnée.
242
00:15:41,358 --> 00:15:45,861
Donc, ce que vous dites, c'est
nous avons été démis de nos fonctions.
243
00:15:45,862 --> 00:15:47,988
Non, ce que je dis, c'est
244
00:15:47,989 --> 00:15:51,283
nous maintenons notre position à Augusta
et j'attends d'autres commandes,
245
00:15:51,284 --> 00:15:53,369
comme le font les soldats
en temps de guerre.
246
00:15:53,370 --> 00:15:55,746
Si personne ne me donne la guerre,
247
00:15:55,747 --> 00:15:57,665
J'ai tendance à faire la guerre
du mien.
248
00:15:57,666 --> 00:16:01,543
Ce n'est le travail de personne
pour te donner une guerre à mener,
249
00:16:01,544 --> 00:16:04,129
un os à mâcher,
un corps à frapper.
250
00:16:04,130 --> 00:16:06,549
C'est avec les corps
J'appartiens.
251
00:16:09,552 --> 00:16:13,597
Au fait, Paddy, je suis maintenant
l'officier supérieur ici,
252
00:16:13,598 --> 00:16:16,308
ce qui veut dire que
tu peux t'amuser
253
00:16:16,309 --> 00:16:18,143
jouer au rebelle
paysan blessé,
254
00:16:18,144 --> 00:16:19,978
ce que je sais est
votre passe-temps préféré,
255
00:16:19,979 --> 00:16:22,148
mais le dernier mot
réside avec moi.
256
00:16:47,424 --> 00:16:50,050
A Berlin....
257
00:16:50,051 --> 00:16:52,512
Je demanderai pardon.
258
00:17:00,937 --> 00:17:02,187
♪ Tipitipitine ♪
259
00:17:02,188 --> 00:17:03,939
- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ Tipitipiton ♪
260
00:17:03,940 --> 00:17:06,108
♪ Oh, oh, parce que c'est l'amour,
seul ce cœur ♪
261
00:17:06,109 --> 00:17:07,735
♪ Bella, tu peux y aller ♪
262
00:17:07,736 --> 00:17:09,695
♪ Tipitipitine ♪
263
00:17:09,696 --> 00:17:13,615
♪ Tipitipiton ♪
264
00:17:13,616 --> 00:17:14,867
♪ Tipitipiton ♪
265
00:18:05,126 --> 00:18:07,836
Laisse-le
près de la porte, s'il vous plaît.
266
00:18:15,512 --> 00:18:18,847
J'ai des chocolats,
des cigarettes,
267
00:18:18,848 --> 00:18:23,603
des livres,
et des messages de la maison.
268
00:18:34,113 --> 00:18:36,616
Tu as arrêté mon cœur.
269
00:18:45,667 --> 00:18:47,459
Je peux... je peux te sentir,
270
00:18:47,460 --> 00:18:49,586
donc ce n'est pas... un...
un rêve.
271
00:18:49,587 --> 00:18:52,464
on m'a donné l'autorisation
par le général de Gaulle lui-même.
272
00:18:52,465 --> 00:18:54,925
Les entreprises publiques gèrent un réseau
hors de Suisse.
273
00:18:54,926 --> 00:18:56,885
Ils avaient des papiers carmélites
fait pour moi,
274
00:18:56,886 --> 00:18:58,929
et j'ai pris un train
de Genève.
275
00:19:02,392 --> 00:19:04,184
D'accord, euh...
276
00:19:04,185 --> 00:19:05,477
quand les sœurs sont là,
277
00:19:05,478 --> 00:19:07,104
patrouille de gardes
toutes les cinq minutes.
278
00:19:07,105 --> 00:19:09,022
Oh. Assez de temps
pour dire je t'aime.
279
00:19:09,023 --> 00:19:11,608
Je t'aime.
280
00:19:11,609 --> 00:19:13,318
C'est ça ?
Est-ce pour ça que tu es venu ?
281
00:19:13,319 --> 00:19:14,945
- Oui, et pour faire l'amour.
- Quoi?
282
00:19:14,946 --> 00:19:17,072
- Combien de temps maintenant ?
- Euh, quatre et demi.
283
00:19:17,073 --> 00:19:19,908
- Alors, nous avons le temps. Aide-moi.
- Tu veux dire, tout ça ?
284
00:19:19,909 --> 00:19:22,244
"Le tout"
cela semble très anglais.
285
00:19:22,245 --> 00:19:24,204
Je veux dire, oui,
"le tout."
286
00:19:24,205 --> 00:19:26,039
Quand nous serons de retour en Angleterre,
287
00:19:26,040 --> 00:19:27,541
nous appellerons toujours le sexe
"le tout."
288
00:19:27,542 --> 00:19:30,002
- Nous devons le faire efficacement.
- Oui, et militairement.
289
00:19:30,003 --> 00:19:31,670
Cette foutue robe
est un fou piégé !
290
00:19:31,671 --> 00:19:33,255
Ils font ces choses
compliqué.
291
00:19:33,256 --> 00:19:35,007
Conçu pour retarder.
292
00:19:35,008 --> 00:19:37,676
- Pour prévenir.
- Mais nous sommes imparables.
293
00:19:37,677 --> 00:19:38,969
Je ne peux pas croire que tu as pris
un train en provenance de Genève.
294
00:19:38,970 --> 00:19:40,137
- Aïe.
- Jésus!
295
00:19:40,138 --> 00:19:42,264
C'est le plus
construction de folie !
296
00:19:42,265 --> 00:19:44,975
♪ È l'acre odor d'un fiore? ♪
297
00:19:44,976 --> 00:19:47,060
David, il y a quelque chose
Je dois te le dire.
298
00:19:47,061 --> 00:19:49,396
Je peux attendre.
299
00:19:49,397 --> 00:19:51,607
- Je te le dirai après.
- Oh, absolument.
300
00:19:51,608 --> 00:19:54,027
Après.
301
00:19:55,028 --> 00:20:00,949
♪ Tipitipiton ♪
302
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
D'accord, d'accord.
303
00:20:20,887 --> 00:20:22,304
Dis-moi ce que tu as
je dois me le dire.
304
00:20:22,305 --> 00:20:23,972
Les Britanniques
sont devenus pires
305
00:20:23,973 --> 00:20:26,141
puisque les Américains
rejoint la guerre.
306
00:20:26,142 --> 00:20:28,435
Ils sont comme un peu privés
club, et ils ne nous disent rien.
307
00:20:28,436 --> 00:20:30,396
Alors David...
308
00:20:32,482 --> 00:20:34,733
je vais me rapprocher
à la ligne de front.
309
00:20:34,734 --> 00:20:37,945
J'y vais.
Je me suis détourné pour te voir.
310
00:20:37,946 --> 00:20:40,739
D'ici, je voyage
avec un visa portugais pour la Sicile.
311
00:20:40,740 --> 00:20:42,950
Les Britanniques et les Américains
se dirigent vers le nord, vers Cannizzaro,
312
00:20:42,951 --> 00:20:45,744
vers Palerme.
313
00:20:45,745 --> 00:20:47,537
j'ai l'intention de rejoindre
votre régiment, David.
314
00:20:47,538 --> 00:20:49,539
Parce qu'ils sont toujours les premiers
n'importe où,
315
00:20:49,540 --> 00:20:52,584
et ils me connaissent,
et je pense qu'ils me font confiance.
316
00:20:52,585 --> 00:20:55,837
Au moins, je serai aussi proche
à eux autant que possible.
317
00:20:55,838 --> 00:20:57,589
Vous rejoindrez mon frère.
318
00:20:57,590 --> 00:20:59,675
En Sicile, vous rejoindrez
mon frère, oui ?
319
00:20:59,676 --> 00:21:02,094
Oui, c'est lui qui commande maintenant.
Cela rendra les choses plus faciles.
320
00:21:02,095 --> 00:21:04,638
Ah, c'est lui qui commande maintenant
en fait parce que c'était mon idée.
321
00:21:04,639 --> 00:21:06,306
Et je veux que tu lui écrives,
en code, bien sûr.
322
00:21:06,307 --> 00:21:08,308
Je suis sûr que vous avez un code.
323
00:21:08,309 --> 00:21:10,394
Et je veux que tu lui dises
pour m'accepter et m'aider.
324
00:21:10,395 --> 00:21:14,189
Tout pour une raison, toujours.
325
00:21:14,190 --> 00:21:16,358
Quoi? Quelle raison ?
326
00:21:16,359 --> 00:21:19,611
"Détourner" dans un train pour me demander
faire une introduction
327
00:21:19,612 --> 00:21:21,822
à ma fameuse charmante
frère aîné
328
00:21:21,823 --> 00:21:25,117
afin qu'il puisse servir
le but que j'ai servi autrefois,
329
00:21:25,118 --> 00:21:27,202
pendant que je suis assis ici
et lisez à ce sujet
330
00:21:27,203 --> 00:21:29,413
en lettres
de vous deux, hein ?
331
00:21:29,414 --> 00:21:31,206
Je ne sais jamais quand
Les Anglais plaisantent.
332
00:21:31,207 --> 00:21:34,376
Eh bien, cet Écossais
ce n'est certainement pas une blague.
333
00:21:34,377 --> 00:21:36,712
A moins que ce soit moi-même,
qui est la blague.
334
00:21:36,713 --> 00:21:39,464
David, qu'est-ce que tu es
dire ? C'est ton frère.
335
00:21:39,465 --> 00:21:42,426
Mon aîné, plus calme,
frère plus sophistiqué.
336
00:21:42,427 --> 00:21:45,095
Et pendant que je pourris dans ma cellule,
337
00:21:45,096 --> 00:21:47,389
tu feras n'importe quoi
est nécessaire à la cause.
338
00:21:47,390 --> 00:21:50,726
Putain, tu oses
me parler comme ça ?
339
00:21:50,727 --> 00:21:52,270
Putain, tu oses ?
340
00:21:57,150 --> 00:21:58,609
Je dois y aller.
341
00:22:01,279 --> 00:22:04,740
Ève...
342
00:22:04,741 --> 00:22:09,828
Je suis désolé.
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,460
D'accord.
344
00:22:18,713 --> 00:22:20,757
S'il vous plaît, regardez. Regardez-moi.
345
00:22:23,051 --> 00:22:25,636
Je vais lui écrire.
Je vais lui écrire.
346
00:22:28,389 --> 00:22:31,767
- Je t'aime.
- Oh mon Dieu, je t'aime.
347
00:22:31,768 --> 00:22:34,437
Et ça me torture, putain.
348
00:23:07,970 --> 00:23:09,889
Oh, mon Dieu.
349
00:23:23,861 --> 00:23:29,032
je vais creuser mon chemin
sortir d'ici comme un chien.
350
00:23:29,033 --> 00:23:31,452
Et je serai avec toi.
351
00:23:36,707 --> 00:23:38,668
Je jure que je le ferai.
352
00:24:00,356 --> 00:24:08,572
Coq-un-doodle-doo !
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo !
353
00:24:08,573 --> 00:24:10,907
Paddy a trouvé une cloche à sonner.
354
00:24:10,908 --> 00:24:13,201
Il veut que nous nous rassemblions tous.
355
00:24:13,202 --> 00:24:16,997
Nous avons survécu à 4 heures du matin.
356
00:24:16,998 --> 00:24:18,456
Comment ?
357
00:24:18,457 --> 00:24:22,335
Oui, euh,
nous avons été démis de nos fonctions.
358
00:24:22,336 --> 00:24:24,629
C'est pourquoi il est suspendu
sur une corde de cloche.
359
00:24:24,630 --> 00:24:26,673
Ouais.
360
00:24:26,674 --> 00:24:31,929
Comme le putain de solitaire
bossu, il est dans son âme.
361
00:25:01,542 --> 00:25:04,461
Désormais,
si tu entends cette cloche,
362
00:25:04,462 --> 00:25:06,338
ça veut dire que j'ai eu une idée,
363
00:25:06,339 --> 00:25:09,758
qui est surtout pour toi
ce sera une mauvaise nouvelle
364
00:25:09,759 --> 00:25:11,801
parce que je ne le suis pas
dans un bon état d'esprit,
365
00:25:11,802 --> 00:25:16,306
et les seules personnes pour moi
prends ma fureur sur... c'est toi.
366
00:25:16,307 --> 00:25:20,602
Donc, mes idées tendent
envers le diable.
367
00:25:20,603 --> 00:25:24,564
Si vous regardez de l'autre côté de la place,
regardez là, cette porte ouverte.
368
00:25:24,565 --> 00:25:26,691
A l'intérieur il y a une fonderie,
369
00:25:26,692 --> 00:25:30,278
où les fers invisibles
et des chaînes sont forgées,
370
00:25:30,279 --> 00:25:34,407
nous gardant emprisonnés
dans cette putain de petite ville.
371
00:25:34,408 --> 00:25:37,410
Et l'officier qui est
perché près de cette porte
372
00:25:37,411 --> 00:25:41,164
est le forgeron
qui forge ces fers.
373
00:25:41,165 --> 00:25:43,583
Paddy, c'est quoi ce bordel
tu parles de ?
374
00:25:43,584 --> 00:25:45,585
Puisque nous sommes coincés
375
00:25:45,586 --> 00:25:48,421
sur cette église infestée
dalle de roche,
376
00:25:48,422 --> 00:25:51,424
pour qui sait combien de temps,
377
00:25:51,425 --> 00:25:53,385
nous devrons garder
nous-mêmes divertis.
378
00:25:53,386 --> 00:25:55,053
j'ai déjà tiré
un coq, Paddy,
379
00:25:55,054 --> 00:25:57,931
et il y a des chèvres.
380
00:25:57,932 --> 00:26:00,016
C'est à dire,
381
00:26:00,017 --> 00:26:03,687
tu seras libre de te divertir
vous-mêmes l'après-midi.
382
00:26:03,688 --> 00:26:06,564
Parce que le matin,
avant qu'il ne fasse trop chaud,
383
00:26:06,565 --> 00:26:08,483
nous, les hommes
du Service Aérien Spécial,
384
00:26:08,484 --> 00:26:10,110
va s'entraîner.
385
00:26:10,111 --> 00:26:13,571
Prêt pour le moment
quand les grands faiseurs de chaînes
386
00:26:13,572 --> 00:26:15,740
et les détenteurs et les gardiens,
387
00:26:15,741 --> 00:26:19,452
et "déprimez-nous"...
388
00:26:19,453 --> 00:26:22,455
sont prêts à nous remettre une fois de plus
retour dans le tonneau
389
00:26:22,456 --> 00:26:24,541
de l'arbalète britannique
390
00:26:24,542 --> 00:26:26,836
et vire-nous
au cœur de l'ennemi !
391
00:26:34,760 --> 00:26:36,886
Ceux d'entre vous qui font attention
je saurai maintenant que
392
00:26:36,887 --> 00:26:38,763
ça veut dire que j'ai eu une idée.
393
00:26:38,764 --> 00:26:41,182
Alors, voici cette idée.
394
00:26:41,183 --> 00:26:42,934
Voyez-vous cette montagne ?
395
00:26:42,935 --> 00:26:45,145
Mon idée est...
396
00:26:45,146 --> 00:26:48,148
nous, les hommes du SAS,
397
00:26:48,149 --> 00:26:50,442
vont grimper
dit la montagne.
398
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
Jésus-Christ !
399
00:26:52,028 --> 00:26:54,279
Maintenant, cette ville est déserte,
400
00:26:54,280 --> 00:26:56,448
mais les guides disent
tu dois faire très attention
401
00:26:56,449 --> 00:26:58,867
de vos objets de valeur à tout moment.
402
00:26:58,868 --> 00:27:02,912
Nous allons donc nous rassembler
tous nos équipements
403
00:27:02,913 --> 00:27:05,957
et notre meute et nos armes,
404
00:27:05,958 --> 00:27:07,876
et nous le porterons
tout en haut de la montagne
405
00:27:07,877 --> 00:27:10,378
avec nous sur le dos.
406
00:27:10,379 --> 00:27:13,048
Je soupçonne certains d'entre vous
je vais vraiment redouter
407
00:27:13,049 --> 00:27:14,883
le son de la cloche.
408
00:27:14,884 --> 00:27:17,469
Mais baise-moi, appelle-moi.
409
00:27:17,470 --> 00:27:19,679
Jusqu'à ce que nous soyons libérés
être les bêtes que nous sommes
410
00:27:19,680 --> 00:27:21,931
dans la noble cause.
411
00:27:21,932 --> 00:27:23,933
Bon, on emménage dans dix.
Pas de conneries.
412
00:27:23,934 --> 00:27:25,894
À l'heure, les gars,
tu l'as entendu. Se déplacer!
413
00:27:25,895 --> 00:27:29,105
-Paddy.
- Tu viens grimper avec nous ?
414
00:27:29,106 --> 00:27:31,316
J'ai reçu une plainte
sur votre comportement,
415
00:27:31,317 --> 00:27:33,401
dans l'église,
du curé.
416
00:27:33,402 --> 00:27:36,321
Le prêtre qui était ivre
dans une couverture quand je l'ai réveillé ?
417
00:27:36,322 --> 00:27:38,656
Tu as accroché ta mitrailleuse
sur les épaules du Christ.
418
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
Tu as tiré des balles
à l'intérieur de l'église.
419
00:27:41,619 --> 00:27:43,661
Pourquoi le prêtre ivre
te plaindre ?
420
00:27:43,662 --> 00:27:45,121
Je pensais que lui et moi
avait établi
421
00:27:45,122 --> 00:27:46,790
que je suis le patron
par ici.
422
00:27:46,791 --> 00:27:49,918
Peut-être qu'il a détecté
un air indéfinissable
423
00:27:49,919 --> 00:27:52,212
d'une autorité plus ancienne.
424
00:27:52,213 --> 00:27:58,218
La couronne et les pépins
sur mon épaule et ça...
425
00:27:58,219 --> 00:28:00,762
l'a fait réfléchir
il pourrait se confier à moi.
426
00:28:00,763 --> 00:28:02,931
Tu ne te bats pas
je ne suis plus dans le désert, Paddy.
427
00:28:02,932 --> 00:28:04,933
Il faut s'habituer
à côtoyer des êtres humains.
428
00:28:04,934 --> 00:28:08,395
Mon travail est de prendre des êtres humains
et les transformer en animaux,
429
00:28:08,396 --> 00:28:11,898
ou tournez-les
en nourriture pour animaux.
430
00:28:11,899 --> 00:28:14,484
Paddy, quand tu auras
redescendre la montagne,
431
00:28:14,485 --> 00:28:17,028
il y aura
150 nouveaux hommes ici.
432
00:28:17,029 --> 00:28:19,864
Un tout nouveau détachement
est déployé à Augusta.
433
00:28:19,865 --> 00:28:21,908
Ils viennent ici
être formé.
434
00:28:21,909 --> 00:28:24,953
Maintenant, le plan était que tu
je serais parti vers le nord maintenant,
435
00:28:24,954 --> 00:28:26,788
et il y aurait eu
pas de chevauchement
436
00:28:26,789 --> 00:28:28,748
ou un potentiel de friction.
437
00:28:28,749 --> 00:28:30,333
Évidemment, il y aura maintenant
être un chevauchement,
438
00:28:30,334 --> 00:28:33,253
mais il y aura
pas besoin de friction.
439
00:28:33,254 --> 00:28:36,714
- Pourquoi y aurait-il des frictions ?
- Parce que tu es toi.
440
00:28:36,715 --> 00:28:40,135
Et parce que
le nouveau détachement...
441
00:28:40,136 --> 00:28:43,680
s'appelle 2SAS.
442
00:28:47,393 --> 00:28:49,185
La deuxième
Régiment du service aérien spécial.
443
00:28:53,023 --> 00:28:54,899
Oui.
444
00:28:54,900 --> 00:28:57,610
Ce sont des hommes choisis
des unités Commando
445
00:28:57,611 --> 00:29:00,071
qui a combattu en Afrique du Nord...
des hommes, choisis par moi,
446
00:29:00,072 --> 00:29:02,991
pour reproduire vos réalisations
et servir de sauvegarde.
447
00:29:02,992 --> 00:29:06,578
Donc le nom SAS
est volé pour votre propre usage,
448
00:29:06,579 --> 00:29:08,163
tandis que les hommes
qui l'a rendu célèbre
449
00:29:08,164 --> 00:29:10,457
sont cachés
derrière un titre plus obscur.
450
00:29:10,458 --> 00:29:13,376
Oui, l'univers est
un complot contre toi, Paddy.
451
00:29:13,377 --> 00:29:16,171
Non, l'univers s'en occupe
de lui-même, à ce que je vois.
452
00:29:16,172 --> 00:29:19,424
Ce sont les moins capables
mais plus heureusement né
453
00:29:19,425 --> 00:29:22,093
qui semble avoir
un problème avec moi.
454
00:29:22,094 --> 00:29:24,971
Les hommes nouveaux ont entendu ça
tu seras toujours là en ville
455
00:29:24,972 --> 00:29:26,723
quand ils arrivent,
et ils sont plutôt excités
456
00:29:26,724 --> 00:29:28,975
pour voir les originaux.
- "Les originaux."
457
00:29:28,976 --> 00:29:33,062
En réalité,
vous êtes leurs héros.
458
00:29:33,063 --> 00:29:37,525
Et c'est toi qui commande
de ce régiment volé ?
459
00:29:37,526 --> 00:29:40,278
C'était mon frère, David,
460
00:29:40,279 --> 00:29:44,158
qui a recommandé
que je prends le commandement.
461
00:29:49,747 --> 00:29:53,500
Et le serviteur en lambeaux
Finn Mac lui a sucé le pouce...
462
00:29:55,920 --> 00:29:58,046
et dit,
"Comment puis-je savoir
463
00:29:58,047 --> 00:29:59,923
que c'est
ça va mal finir ?"
464
00:30:06,263 --> 00:30:08,848
On bouge ! Allez!
465
00:30:10,684 --> 00:30:13,019
♪ Pour une fois dans ma vie,
J'ai quelque chose à dire ♪
466
00:30:13,020 --> 00:30:15,104
Bon, tombez dedans.
467
00:30:15,105 --> 00:30:19,484
Troupe ! Éviter!
468
00:30:20,903 --> 00:30:24,697
Par la droite, marche rapide !
469
00:30:24,698 --> 00:30:26,616
Gauche, droite, gauche, droite !
470
00:30:26,617 --> 00:30:28,618
Gauche, droite, gauche, droite, gauche !
471
00:30:28,619 --> 00:30:30,662
Droite, gauche, droite, gauche !
472
00:30:30,663 --> 00:30:34,207
♪ Si les enfants sont unis ♪
473
00:30:34,208 --> 00:30:37,502
♪ Ils ne seront jamais divisés ♪
474
00:30:37,503 --> 00:30:40,922
♪ Si les enfants sont unis ♪
475
00:30:40,923 --> 00:30:44,342
♪ Ils ne seront jamais divisés ♪
476
00:30:44,343 --> 00:30:47,804
♪ Si les enfants sont unis ♪
477
00:30:47,805 --> 00:30:50,807
♪ Ils ne seront jamais divisés ♪
478
00:30:50,808 --> 00:30:53,685
♪ Si les enfants sont unis ♪
479
00:30:53,686 --> 00:30:57,814
♪ Ils ne seront jamais divisés ♪
480
00:30:57,815 --> 00:31:01,192
♪ Si les enfants sont unis ♪
481
00:31:01,193 --> 00:31:07,115
♪ Ils ne seront jamais divisés ! ♪
482
00:31:08,576 --> 00:31:12,955
Ne déposez pas vos sacs
sans ma commande !
483
00:31:14,582 --> 00:31:18,334
Nous ne nous reposons pas
jusqu'à ce que nous ayons atteint notre objectif.
484
00:31:18,335 --> 00:31:20,712
Paddy, nous sommes debout
cette putain de montagne,
485
00:31:20,713 --> 00:31:22,964
et nous sommes descendus
cette putain de montagne.
486
00:31:22,965 --> 00:31:24,173
C'était c'était notre objectif.
487
00:31:24,174 --> 00:31:26,509
Non!
488
00:31:26,510 --> 00:31:29,346
Notre objectif était spirituel.
489
00:31:32,516 --> 00:31:34,267
Vous ne le pensez peut-être pas,
490
00:31:34,268 --> 00:31:35,893
mais je t'ai pris
cette montagne
491
00:31:35,894 --> 00:31:37,396
pour une putain de bonne raison.
492
00:31:39,231 --> 00:31:42,066
Notre avance a été reportée.
493
00:31:42,067 --> 00:31:44,694
Les Américains nous ont retardés,
494
00:31:44,695 --> 00:31:48,616
et la terre a tremblé
avec ma colère !
495
00:31:50,159 --> 00:31:52,410
Et donc je nous ai conduits
tout en haut de la montagne
496
00:31:52,411 --> 00:31:54,287
et du haut,
497
00:31:54,288 --> 00:31:57,040
nous avons parcouru l'Italie,
498
00:31:57,041 --> 00:31:59,792
et de notre point de vue élevé,
499
00:31:59,793 --> 00:32:03,379
nous avons réalisé qu'il y avait
une plus grande stratégie
500
00:32:03,380 --> 00:32:05,465
auquel nous sommes subordonnés.
501
00:32:05,466 --> 00:32:09,052
Et dans l'air frais de la montagne,
502
00:32:09,053 --> 00:32:13,848
n'avons-nous pas accepté
que nous sommes des pions
503
00:32:13,849 --> 00:32:17,268
dans un jeu beaucoup plus grand,
504
00:32:17,269 --> 00:32:21,022
et maintenant notre fureur
a diminué, oui ?
505
00:32:21,023 --> 00:32:22,690
Oui.
506
00:32:22,691 --> 00:32:26,194
Ainsi, nous avons atteint notre objectif.
507
00:32:34,787 --> 00:32:36,329
Reg a retrouvé sa femme.
508
00:32:39,667 --> 00:32:43,044
Mon dos se brisait,
alors j'ai utilisé ma tête.
509
00:32:43,045 --> 00:32:47,048
Voyez-vous cet âne ?
510
00:32:47,049 --> 00:32:49,634
Cet âne représente
la philosophie
511
00:32:49,635 --> 00:32:52,512
que j'essaye
à vous inculquer à tous.
512
00:32:52,513 --> 00:32:57,475
Reggie, où as-tu trouvé
l'argent pour acheter cette bête ?
513
00:32:57,476 --> 00:32:59,644
De la boîte de collecte
dans l'église, monsieur.
514
00:32:59,645 --> 00:33:01,646
Encore mieux, putain !
515
00:33:01,647 --> 00:33:04,649
Initiative suivie
par initiative.
516
00:33:04,650 --> 00:33:07,652
Et le prix...
517
00:33:07,653 --> 00:33:09,904
l'une des plus belles bêtes de la nature.
518
00:33:09,905 --> 00:33:13,950
"Avec une tête monstrueuse
et un cri écoeurant
519
00:33:13,951 --> 00:33:16,452
et des oreilles comme des ailes errantes,
520
00:33:16,453 --> 00:33:19,372
la parodie du diable qui marche,
521
00:33:19,373 --> 00:33:23,000
sur toutes les choses à quatre pattes.
522
00:33:23,001 --> 00:33:25,044
Le hors-la-loi en lambeaux
de la terre,
523
00:33:25,045 --> 00:33:27,046
d'une ancienne volonté tordue;
524
00:33:27,047 --> 00:33:32,427
mourir de faim, me fouetter, me ridiculiser :
je suis bête...
525
00:33:32,428 --> 00:33:34,137
Putain de merde !
526
00:33:34,138 --> 00:33:36,556
Descendez ! Descendez !
Putain là-haut !
527
00:33:41,854 --> 00:33:43,271
Putain, c'est ça ?
528
00:33:43,272 --> 00:33:44,814
Ce n'était pas une carabine allemande.
529
00:33:44,815 --> 00:33:47,776
Non, c'est un tout petit fusil merdique .22.
530
00:33:50,779 --> 00:33:52,573
- Putain ça !
- Putain de merde !
531
00:33:56,076 --> 00:33:57,785
Allez baiser !
532
00:34:01,540 --> 00:34:04,001
Riley !
533
00:34:16,346 --> 00:34:18,055
Qu'est-ce qu'il a dit, putain ?!
534
00:34:18,056 --> 00:34:20,057
C'est une citation.
535
00:34:20,058 --> 00:34:22,602
Une citation de qui ?!
536
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
De toi !
537
00:34:25,689 --> 00:34:29,275
Supposition éclairée...
538
00:34:29,276 --> 00:34:32,195
Je dirais que nous partageons la plage
avec la mafia sicilienne !
539
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Andiamo, ragazzi !
540
00:34:36,742 --> 00:34:39,161
Qu'est-ce que c'est que ça ?
541
00:34:43,248 --> 00:34:47,502
Attends, Paddy ! Laissez-le.
Écoute, si tu tires dessus,
542
00:34:47,503 --> 00:34:49,338
nous nous ferons des ennemis
nous n'avons pas besoin d'en avoir.
543
00:34:54,051 --> 00:34:56,344
Paddy, c'est parti
du même côté, putain.
544
00:34:56,345 --> 00:34:57,971
Regarde les lunettes, mon garçon.
545
00:35:09,107 --> 00:35:11,860
Ciao, anglais !
546
00:35:23,372 --> 00:35:24,248
Eh bien...
547
00:35:26,542 --> 00:35:29,252
je ne sais pas
le reste d'entre vous, mais...
548
00:35:29,253 --> 00:35:31,754
plutôt cette plage
ça me rappelle Margate.
549
00:35:33,131 --> 00:35:36,092
Putain.
550
00:35:36,093 --> 00:35:38,427
Je vais me baigner.
551
00:35:40,097 --> 00:35:43,391
Au fait, Pad, ils ont
avec ma meute, alors...
552
00:35:43,392 --> 00:35:45,643
techniquement, ça
est toujours mon âne.
553
00:35:49,481 --> 00:35:51,607
Allez, Paddy !
554
00:35:53,485 --> 00:35:56,404
Souriez, les gars !
555
00:36:01,076 --> 00:36:02,994
Pour être si terriblement
bien logé
556
00:36:02,995 --> 00:36:06,205
ce serait presque quelque chose
d'un embarras pour mes hommes.
557
00:36:06,206 --> 00:36:08,249
C'est notre souhait de vous accueillir
à Augusta.
558
00:36:08,250 --> 00:36:11,043
Oh, merci.
559
00:36:11,044 --> 00:36:13,422
Tiens, permets-moi.
560
00:36:17,301 --> 00:36:19,844
Tu es très différent
à l'autre.
561
00:36:19,845 --> 00:36:22,597
Oui, nous sommes...
très différent.
562
00:36:22,598 --> 00:36:24,765
Il s'est fait des ennemis.
563
00:36:24,766 --> 00:36:26,684
La ville semble vide,
564
00:36:26,685 --> 00:36:28,853
mais il y a
toujours les yeux qui regardent.
565
00:36:28,854 --> 00:36:30,938
Eh bien, il ne sera pas là
beaucoup plus longtemps.
566
00:36:30,939 --> 00:36:32,732
J'ai reçu de nouvelles commandes.
567
00:36:32,733 --> 00:36:34,358
Lui et ses hommes déménagent
le matin.
568
00:36:36,820 --> 00:36:38,321
Putain !
569
00:36:38,322 --> 00:36:39,864
je cherche
un homme d'étoffe.
570
00:36:39,865 --> 00:36:43,451
Et je cherche aussi
pour un âne volé.
571
00:36:43,452 --> 00:36:45,328
Trouvons ce verre de vin
572
00:36:45,329 --> 00:36:48,123
et purifier l'air,
allons-nous, Paddy?
573
00:36:57,049 --> 00:36:59,091
C'est eux.
574
00:36:59,092 --> 00:37:00,760
C'est 2SAS.
575
00:37:00,761 --> 00:37:02,678
Ceux qui viendront ensuite.
576
00:37:02,679 --> 00:37:04,973
Oui, quand les 1SAS seront mis au repos.
577
00:37:07,768 --> 00:37:09,060
Donc il y a du monde ici.
578
00:37:09,061 --> 00:37:11,187
C'est une île très traditionnelle,
Paddy.
579
00:37:11,188 --> 00:37:13,564
Il y a des sensibilités
concernant les femmes et les soldats.
580
00:37:13,565 --> 00:37:15,274
C'est pourquoi ils
vidé la ville.
581
00:37:15,275 --> 00:37:17,944
Cette ville me correspond
un étau autour de mon crâne,
582
00:37:17,945 --> 00:37:22,281
et ce prêtre ici garde
je tourne cette putain de poignée.
583
00:37:22,282 --> 00:37:24,909
je me sens beaucoup
que tu ne m'aimes pas.
584
00:37:24,910 --> 00:37:26,577
Ou je n'aime pas ce que je suis.
585
00:37:26,578 --> 00:37:29,330
Ou je n'aime pas Dieu.
586
00:37:29,331 --> 00:37:31,958
Tout ce qui précède,
à part le dernier.
587
00:37:31,959 --> 00:37:34,085
- À la paix.
- À la paix.
588
00:37:34,086 --> 00:37:36,922
À la soumission
des vaincus.
589
00:37:42,469 --> 00:37:45,262
on me l'a dit ce matin
sur la plage,
590
00:37:45,263 --> 00:37:49,392
ils auraient pu prendre
ta vie deux fois.
591
00:37:49,393 --> 00:37:51,686
Ils t'ont manqué volontairement.
592
00:37:51,687 --> 00:37:53,688
C'était un avertissement.
593
00:37:53,689 --> 00:37:57,566
Ils ont pris des choses
qui ne leur appartient pas.
594
00:37:57,567 --> 00:38:01,153
Paddy....
595
00:38:01,154 --> 00:38:04,073
Le Père Cavalli dit
ils veulent se rencontrer pour parler.
596
00:38:04,074 --> 00:38:06,158
Avant d'embarquer pour la Sicile,
597
00:38:06,159 --> 00:38:08,869
on nous a donné
un briefing non officiel.
598
00:38:08,870 --> 00:38:11,497
Nous avons été encouragés à avoir
nos unités entrent en contact avec,
599
00:38:11,498 --> 00:38:14,208
et utiliser,
éléments du crime organisé
600
00:38:14,209 --> 00:38:16,877
sur l'île de Sicile qui
ont été persécutés par Mussolini.
601
00:38:16,878 --> 00:38:19,255
C'est une conversation que je
je ne souhaite plus continuer.
602
00:38:19,256 --> 00:38:21,215
Je suis un soldat.
603
00:38:21,216 --> 00:38:23,592
Et tu déménages
demain, Paddy. Nouvelles commandes.
604
00:38:23,593 --> 00:38:26,178
Personne ne veut de toi à Augusta
plus longtemps que nécessaire pour rester ici.
605
00:38:26,179 --> 00:38:28,264
Alors j'irai et commencerai
pour préparer mes hommes.
606
00:38:28,265 --> 00:38:30,683
Attends là !
607
00:38:30,684 --> 00:38:32,351
Attention!
608
00:38:32,352 --> 00:38:34,353
Mettez-vous au garde-à-vous,
tu le ferais ?
609
00:38:34,354 --> 00:38:36,313
J'ai été chargé de développer
610
00:38:36,314 --> 00:38:38,649
liens stratégiques avec la mafia
sur cette île.
611
00:38:38,650 --> 00:38:41,318
Je passe ce briefing
à vous sous forme de commande directe.
612
00:38:41,319 --> 00:38:44,780
Je pense que tes nouveaux garçons
mérite un verre d'eau.
613
00:38:44,781 --> 00:38:46,490
Il fait terriblement chaud là-bas.
614
00:38:46,491 --> 00:38:48,701
Avant
tu déménages demain,
615
00:38:48,702 --> 00:38:51,162
tu laisseras derrière toi
un héritage de bonne volonté,
616
00:38:51,163 --> 00:38:53,664
quelles sont les unités qui suivent
en profitera.
617
00:38:53,665 --> 00:38:55,666
Vous les rencontrerez
et la Résistance.
618
00:38:55,667 --> 00:38:57,918
Vous partagerez le pain avec eux.
Demain matin,
619
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
avant de te retirer,
vous les rencontrerez pour le petit-déjeuner.
620
00:39:00,172 --> 00:39:03,007
Euh...
621
00:39:03,008 --> 00:39:06,969
Il y a une longue table
que je vais poser.
622
00:39:06,970 --> 00:39:10,890
Tu feras la paix au nom
de toute l'armée britannique.
623
00:39:10,891 --> 00:39:13,267
C'est un ordre.
624
00:39:13,268 --> 00:39:17,271
Mais d'abord, tu récupéreras
du fait humiliant
625
00:39:17,272 --> 00:39:19,857
qu'aujourd'hui sur une plage ils
aurait pu te prendre la vie
626
00:39:19,858 --> 00:39:21,233
mais a choisi de ne pas le faire.
627
00:39:21,234 --> 00:39:23,612
Deux fois.
628
00:39:25,530 --> 00:39:28,532
Tes amis ont un âne
629
00:39:28,533 --> 00:39:31,535
et un pack qui appartient
à un de mes hommes.
630
00:39:31,536 --> 00:39:33,746
Tu as une heure
631
00:39:33,747 --> 00:39:36,123
pour l'attacher aux balustrades
de l'église Chiesa Madre,
632
00:39:36,124 --> 00:39:38,375
ou je viendrai
et je le reprendrai moi-même.
633
00:39:41,088 --> 00:39:42,589
Amen.
634
00:39:45,008 --> 00:39:48,136
Putain de Langer.
635
00:39:51,890 --> 00:39:55,143
Et je suis parti... évitez !
636
00:39:56,853 --> 00:39:59,439
Et je suis parti... évitez !
637
00:40:01,191 --> 00:40:04,610
Tenez-vous à l'aise !
638
00:40:04,611 --> 00:40:08,115
Défilé... à éviter !
639
00:40:18,583 --> 00:40:21,794
Aimeriez-vous
inspecter les hommes, monsieur ?
640
00:40:21,795 --> 00:40:24,004
Ils m'ont eu
dénigrer la place, monsieur.
641
00:40:24,005 --> 00:40:25,214
Ils ont dit qu'ils avaient besoin de quelqu'un
qui savait ce que c'était
642
00:40:25,215 --> 00:40:27,091
ils faisaient.
- Alors ils ont eu recours
643
00:40:27,092 --> 00:40:28,969
à un vieux connard épuisé
comme toi ?
644
00:40:31,054 --> 00:40:33,514
Je... me suis échappé d'un camp de prisonniers,
645
00:40:33,515 --> 00:40:36,725
et dans mon soulagement et mon exaltation,
646
00:40:36,726 --> 00:40:38,520
Je me suis bêtement porté volontaire.
647
00:40:40,647 --> 00:40:42,690
Mais, Paddy...
648
00:40:42,691 --> 00:40:44,401
avec respect.
649
00:40:47,154 --> 00:40:50,115
Restez tranquille.
650
00:40:52,826 --> 00:40:55,035
Puis-je demander que...
651
00:40:55,036 --> 00:40:58,414
tu fais ce que tu peux pour m'avoir
qu'est-ce que tu fous de cette unité ?
652
00:40:58,415 --> 00:41:03,043
Tu n'as aucune foi
dans la nouvelle incarnation ?
653
00:41:03,044 --> 00:41:04,712
Eh bien, le problème, monsieur,
est-ce que c'est...
654
00:41:04,713 --> 00:41:08,175
tout le monde impliqué
dans ce nouveau régiment est sain d'esprit.
655
00:41:09,968 --> 00:41:11,510
- Complètement sain d'esprit.
- Oui.
656
00:41:11,511 --> 00:41:13,721
Je peux voir comment
ce serait dangereux.
657
00:41:13,722 --> 00:41:15,347
Ils font
décisions réfléchies
658
00:41:15,348 --> 00:41:19,810
et procédez selon la logique, monsieur.
659
00:41:19,811 --> 00:41:21,313
C'est assez énervant.
660
00:41:24,107 --> 00:41:26,442
je dois aller récupérer
un âne volé
661
00:41:26,443 --> 00:41:28,819
puis prendre le petit déjeuner
avec la mafia.
662
00:41:28,820 --> 00:41:33,700
- Bien sûr.
- Mais après, je ferai ce que je peux.
663
00:41:42,083 --> 00:41:44,753
Défilé, fuyez !
664
00:41:49,257 --> 00:41:50,799
Dernière fois.
665
00:41:50,800 --> 00:41:55,471
- Je ne peux pas le faire.
- Tu peux le faire, allez !
666
00:41:55,472 --> 00:41:59,099
Soyez agressif,
conduisez de vos jambes.
667
00:41:59,100 --> 00:42:01,727
- Allez.
- Gardez le dos droit !
668
00:42:01,728 --> 00:42:03,896
- Soulevez, soulevez, soulevez, soulevez !
- Je soulève !
669
00:42:03,897 --> 00:42:05,689
Vous voyez les jambes ?
Regardez, regardez, regardez, ici.
670
00:42:05,690 --> 00:42:08,442
Et debout !
671
00:42:13,949 --> 00:42:15,783
Père!
672
00:42:15,784 --> 00:42:18,286
Excusez-moi, Père.
673
00:42:24,000 --> 00:42:26,418
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
674
00:42:26,419 --> 00:42:27,796
En privé.
675
00:42:29,464 --> 00:42:31,006
Viens.
676
00:42:40,350 --> 00:42:41,684
Viens.
677
00:42:41,685 --> 00:42:43,353
Merci pour cela,
Père.
678
00:42:45,855 --> 00:42:47,064
Merci.
679
00:42:56,283 --> 00:42:58,909
Je suis, euh...
680
00:42:58,910 --> 00:43:01,078
Désolé, père.
Je ne parle pas italien.
681
00:43:01,079 --> 00:43:03,289
j'espère
tu peux me comprendre.
682
00:43:03,290 --> 00:43:06,458
Dieu comprendra.
683
00:43:06,459 --> 00:43:08,378
Quel est ton péché ?
684
00:43:13,216 --> 00:43:15,175
Il ne peut pas être lavé
avec du cognac ou du vin.
685
00:43:15,176 --> 00:43:16,094
Je sais, parce que j'ai essayé.
686
00:43:29,524 --> 00:43:31,317
J'entends encore les voix,
Père.
687
00:43:31,318 --> 00:43:34,237
Quelles voix ?
688
00:43:36,489 --> 00:43:38,490
Aide !
689
00:43:38,491 --> 00:43:41,577
- S'il vous plaît ! Arrêtez le bateau !
- S'il vous plaît, arrêtez !
690
00:43:41,578 --> 00:43:44,705
Il y avait des hommes dans l'eau,
et nous aurions pu les sauver.
691
00:43:44,706 --> 00:43:46,540
S'il vous plaît ! Arrêtez le bateau !
692
00:43:46,541 --> 00:43:50,169
- J'ai un bébé que je n'ai jamais vu !
- S'il vous plaît, revenez !
693
00:43:50,170 --> 00:43:52,880
Reviens ! Non !
694
00:43:52,881 --> 00:43:54,923
Et nous–nous avions de la place
sur nos bateaux,
695
00:43:54,924 --> 00:43:59,178
et, tu sais, nous sommes juste allés
je les ai dépassés et je les ai laissés.
696
00:43:59,179 --> 00:44:02,598
Pourquoi les as-tu quittés ?
697
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
Nous avions des ordres, père.
698
00:44:06,978 --> 00:44:11,066
J'entends encore leurs ordres
quand j'essaie de dormir la nuit.
699
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
Vous savez, "Ne ralentissez pas".
700
00:44:18,323 --> 00:44:20,200
"Ne viens pas
à leur aide. »
701
00:44:30,251 --> 00:44:34,338
Ouais, nous entendons tous les voix
la nuit, Père, tu sais.
702
00:44:34,339 --> 00:44:36,548
Je sais que
les autres gars le font aussi,
703
00:44:36,549 --> 00:44:39,719
mais tu sais, aucun de nous ne parle
à ce sujet, genre.
704
00:44:40,887 --> 00:44:42,888
Je, euh...
705
00:44:42,889 --> 00:44:44,766
Je ne peux pas les forcer à sortir.
706
00:45:01,491 --> 00:45:05,744
Tu sais,
nous les avons tués, les pauvres gars.
707
00:45:05,745 --> 00:45:07,664
Vous savez, nous les avons laissés.
708
00:45:15,505 --> 00:45:18,382
J'ai sonné pour signifier
que c'est l'heure de l'apéritif,
709
00:45:18,383 --> 00:45:20,218
Sergent Kershaw.
710
00:45:26,141 --> 00:45:28,726
vous dérangez
le sacrement de pénitence !
711
00:45:32,272 --> 00:45:34,940
"Méfiez-vous des faux prêtres
712
00:45:34,941 --> 00:45:36,442
qui vient à toi
déguisé en mouton,
713
00:45:36,443 --> 00:45:40,362
mais intérieurement
sont des loups voraces. »
714
00:45:40,363 --> 00:45:44,241
Matthieu, chapitre 5, verset 15.
715
00:45:45,910 --> 00:45:47,912
Merci, Père.
716
00:46:20,737 --> 00:46:26,366
La Colazione è servita !
717
00:46:26,367 --> 00:46:27,911
Très sympa.
718
00:46:30,205 --> 00:46:31,413
Très bien, les garçons ?
719
00:46:39,881 --> 00:46:41,381
Ça a l'air charmant.
720
00:46:41,382 --> 00:46:43,926
- Fantastique.
- Ouais.
721
00:46:43,927 --> 00:46:46,094
Gardez vos armes à portée de main, les garçons.
722
00:46:46,095 --> 00:46:49,598
Riley, traduis tous les chuchotements.
723
00:46:49,599 --> 00:46:51,725
McDiarmid, lève-toi
hors de cette putain de table.
724
00:47:09,953 --> 00:47:11,745
Nous sommes la Résistance.
725
00:47:11,746 --> 00:47:14,289
Brigade Justice et Liberté.
726
00:47:14,290 --> 00:47:16,458
De Syracuse
et de la montagne.
727
00:47:16,459 --> 00:47:18,627
Soldats de la montagne.
728
00:47:18,628 --> 00:47:20,546
D'accord.
729
00:47:20,547 --> 00:47:23,924
Nous sommes le service aérien spécial.
730
00:47:23,925 --> 00:47:26,468
Méfiez-vous des imitations.
731
00:47:26,469 --> 00:47:28,345
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
732
00:47:28,346 --> 00:47:30,556
On nous a dit
vous en avez invité d’autres.
733
00:47:30,557 --> 00:47:33,559
On m'a donné l'ordre de rompre
du pain avec la Résistance
734
00:47:33,560 --> 00:47:35,936
et les gens connus
comme la Cosa Nostra.
735
00:47:35,937 --> 00:47:39,064
Nous sommes ici. Vous êtes ici.
736
00:47:39,065 --> 00:47:41,483
Mais ils ne sont pas là.
737
00:47:41,484 --> 00:47:44,069
J'ai sonné à 8h00. Peut-être
leur chronométrage est médiocre.
738
00:47:44,070 --> 00:47:45,946
Ils arrivent toujours
avant leur échéance.
739
00:47:45,947 --> 00:47:47,656
Vous travaillez avec eux ?
740
00:47:47,657 --> 00:47:50,576
La guerre te souffle
dans des endroits étranges.
741
00:47:50,577 --> 00:47:53,870
Nous sommes anarchistes et communistes.
Ce sont des ordures.
742
00:47:53,871 --> 00:47:55,581
Tout comme nous, en fait.
743
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
-Non, c'est vrai.
- On vous l'a dit
744
00:47:59,043 --> 00:48:00,086
combattent ensemble.
745
00:48:03,548 --> 00:48:06,091
Jusqu'à ce que la guerre soit finie,
nous combattrons à leurs côtés.
746
00:48:06,092 --> 00:48:08,093
Ensuite, nous les verrons pendre.
747
00:48:08,094 --> 00:48:11,472
Une grande et heureuse famille
là-haut sur la montagne.
748
00:48:14,976 --> 00:48:16,893
Riley ?
749
00:48:16,894 --> 00:48:18,687
Oh, l'homme au chapeau fantaisie
ici ça sent le rat.
750
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
Hé... chérie.
751
00:48:21,232 --> 00:48:24,276
Tu sais que j'ai tué 11 hommes
depuis que j'ai vu une femme pour la dernière fois.
752
00:48:24,277 --> 00:48:25,819
C'est ça, Jock ?
753
00:48:25,820 --> 00:48:27,863
Est-ce votre approche romantique ?
754
00:48:27,864 --> 00:48:29,990
Si tu veux,
nous pouvons parler sans eux.
755
00:48:29,991 --> 00:48:31,241
Paddy, écoute.
756
00:48:31,242 --> 00:48:32,576
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
-Paddy !
757
00:48:32,577 --> 00:48:33,785
S'ils viennent
à un rendez-vous,
758
00:48:33,786 --> 00:48:36,080
ils envoient toujours des enfants
avant de vérifier.
759
00:48:40,460 --> 00:48:42,503
Pourquoi n'as-tu pas
un putain de verre, hein ?
760
00:48:45,006 --> 00:48:46,506
Riley ?
761
00:48:46,507 --> 00:48:48,425
L'homme au chapeau fantaisie dit
il ne fait pas confiance au prêtre.
762
00:48:48,426 --> 00:48:50,427
Je peux lui serrer la main.
763
00:48:53,890 --> 00:48:55,766
Paddy, c'est quoi ce bordel
c'est ça ?
764
00:48:55,767 --> 00:48:57,684
Vous n'entendez pas ça ?
Écouter.
765
00:49:04,108 --> 00:49:06,443
Hé! Hé! Écouter! Écouter!
766
00:49:14,452 --> 00:49:15,577
Entrant !
767
00:49:15,578 --> 00:49:17,162
Mettez-vous à couvert !
768
00:49:30,635 --> 00:49:32,594
- Jock ! Sur moi !
- Aller!
769
00:49:32,595 --> 00:49:35,681
- Un deux trois!
- Ils reviendront !
770
00:49:35,682 --> 00:49:37,850
Prenez position !
771
00:49:41,604 --> 00:49:44,606
- C'est vrai, Jock.
- Mettez-vous à l'abri !
772
00:49:44,607 --> 00:49:46,651
Merde, merde, merde !
Merde, merde !
773
00:49:54,158 --> 00:49:55,909
C'est parti, attendez ! Prise!
774
00:49:57,495 --> 00:49:59,330
Feu!
775
00:50:11,050 --> 00:50:12,509
Magazine arrivé !
776
00:50:12,510 --> 00:50:15,679
Chargé!
777
00:50:17,640 --> 00:50:19,224
Oui!
778
00:50:19,225 --> 00:50:20,976
Putain oui !
779
00:50:20,977 --> 00:50:24,688
Ce Stuka est à moi, hein ?
Je le revendique.
780
00:50:24,689 --> 00:50:26,773
- C'est le numéro huit pour moi.
- Est-ce que vous comptez ?
781
00:50:26,774 --> 00:50:28,525
Je compte.
782
00:50:28,526 --> 00:50:31,278
Ça va ?
783
00:50:31,279 --> 00:50:33,739
Cosa Nostra a
pas de véritables allégeances.
784
00:50:33,740 --> 00:50:36,116
Pour eux, tout est personnel.
785
00:50:36,117 --> 00:50:37,617
Ils t'ont abandonné
aux Allemands.
786
00:50:37,618 --> 00:50:41,204
Qu'as-tu fait
pour les offenser, hein ?
787
00:50:41,205 --> 00:50:44,332
Paddy, la dame
vous a posé une question.
788
00:50:44,333 --> 00:50:46,919
Ce petit-déjeuner n'était pas mon idée.
789
00:50:50,173 --> 00:50:52,175
Mais cela m'a donné une leçon.
790
00:50:54,051 --> 00:50:56,721
Soyez sélectif sur les commandes
que tu obéis.
791
00:51:01,184 --> 00:51:02,517
Andiamo.
792
00:51:14,781 --> 00:51:16,907
Où est ce prêtre ?
793
00:51:16,908 --> 00:51:18,950
- Il est parti.
- Parti où ?
794
00:51:18,951 --> 00:51:22,370
Nord. De l'autre côté de la ligne de front,
et il est avec les Allemands.
795
00:51:22,371 --> 00:51:26,291
Alors, il a mis la table du petit-déjeuner
puis appelé la Luftwaffe ?
796
00:51:26,292 --> 00:51:28,919
Je sentais la collaboration
sur son souffle sous le vin.
797
00:51:28,920 --> 00:51:31,421
Votre commandant
je n'ai vu que le crucifix.
798
00:51:31,422 --> 00:51:33,381
Et puis tu l'as apporté
sur toi-même, Paddy.
799
00:51:33,382 --> 00:51:34,966
J'ai entendu parler de
votre comportement dans l'église.
800
00:51:34,967 --> 00:51:37,302
Mon quoi ? Mon comportement ?
801
00:51:37,303 --> 00:51:40,347
Si tu lâches ton magazine
dans le désert, tu soulèves du sable.
802
00:51:40,348 --> 00:51:43,099
Si vous le faites ici,
les gens regardent.
803
00:51:43,100 --> 00:51:45,435
Et Dieu regarde.
804
00:51:45,436 --> 00:51:47,187
Écoute, tu ne détestes même pas.
805
00:51:47,188 --> 00:51:49,356
Pas vraiment.
C'est juste que... tu te mets en colère,
806
00:51:49,357 --> 00:51:51,608
et puis toi
appuyez sur la gâchette.
807
00:51:51,609 --> 00:51:52,901
Ensuite tu fais
d'autres personnes sont en colère
808
00:51:52,902 --> 00:51:54,110
pour faire ta folie
ça semble bien.
809
00:51:54,111 --> 00:51:55,987
Jésus-Christ, Jimmy,
c'est putain...
810
00:51:55,988 --> 00:51:57,739
Parlant comme quelqu'un qui
ne s'en soucie généralement pas,
811
00:51:57,740 --> 00:51:59,991
tu dois changer, Paddy.
812
00:51:59,992 --> 00:52:02,702
Quelqu'un a
pour te faire changer.
813
00:52:02,703 --> 00:52:04,914
Que ce soit Dieu ou moi...
814
00:52:06,541 --> 00:52:09,125
...ou le fantôme
de ce garçon catholique
815
00:52:09,126 --> 00:52:10,586
que tu as laissé enterré
dans le désert.
816
00:52:13,548 --> 00:52:16,800
je souhaite parler
avec le colonel,
817
00:52:16,801 --> 00:52:21,055
qui a ordonné à moi et à mes hommes
dans un piège mortel.
818
00:52:29,397 --> 00:52:30,313
Remettez ça
à Gréville-Bell. Rejeté.
819
00:52:30,314 --> 00:52:31,315
Oui Monsieur.
820
00:52:41,158 --> 00:52:43,994
Ma commande pour vous
« rompre le pain »
821
00:52:43,995 --> 00:52:46,788
avec des gens qui avaient
mauvaises intentions
822
00:52:46,789 --> 00:52:49,791
était le résultat de
une erreur de jugement de ma part.
823
00:52:49,792 --> 00:52:51,835
J'ai fait confiance au père Cavalli.
824
00:52:51,836 --> 00:52:55,006
J'ai eu tort. Vous aviez raison.
Je m'excuse.
825
00:53:00,303 --> 00:53:01,553
J'accepterai tes excuses
à une condition.
826
00:53:01,554 --> 00:53:03,221
Ah.
827
00:53:03,222 --> 00:53:06,141
Je voudrais demander
que le sergent d'état-major Almonds
828
00:53:06,142 --> 00:53:08,476
est transféré
pour rejoindre mon détachement.
829
00:53:11,606 --> 00:53:13,982
Paddy, après l'attaque
sur Cannizzaro,
830
00:53:13,983 --> 00:53:16,359
tu embarqueras
pour le continent,
831
00:53:16,360 --> 00:53:18,069
où une partie de notre mission
concerne les cœurs et les esprits.
832
00:53:18,070 --> 00:53:19,696
j'ai besoin d'un homme
833
00:53:19,697 --> 00:53:22,616
avec le sergent d'état-major Almonds
capacités spécifiques.
834
00:53:22,617 --> 00:53:24,242
Paddy, engage-toi
avec ce que je dis.
835
00:53:24,243 --> 00:53:26,202
Je m'engage.
836
00:53:26,203 --> 00:53:29,497
Sergent d'état-major Amandes
est lui-même un homme religieux.
837
00:53:29,498 --> 00:53:32,375
Peut-être qu'il pourrait
pour me conseiller
838
00:53:32,376 --> 00:53:34,503
en ce qui concerne
à mon "comportement".
839
00:53:35,880 --> 00:53:37,881
- Oh.
- Même maintenant,
840
00:53:37,882 --> 00:53:39,591
lui et moi avons échangé
quelques mots,
841
00:53:39,592 --> 00:53:42,177
et j'envisage déjà
ces mots.
842
00:53:42,178 --> 00:53:45,681
Ses conseils pour moi
c'est que je dois changer.
843
00:53:50,061 --> 00:53:51,895
Vous voyez, le problème
avec toi, Paddy,
844
00:53:51,896 --> 00:53:54,147
ainsi que tout le reste,
le bon et le mauvais,
845
00:53:54,148 --> 00:53:58,069
c'est que tu es
très, très intelligent.
846
00:54:00,571 --> 00:54:03,031
Je suce mon pouce,
vous voyez, monsieur.
847
00:54:03,032 --> 00:54:05,951
Vous utilisez votre déplorable
comportement sur cette île
848
00:54:05,952 --> 00:54:08,411
comme argument pour voler
loin d'un de mes meilleurs hommes.
849
00:54:08,412 --> 00:54:11,874
Non, c'est le nom du SAS
qui a été volé.
850
00:54:16,003 --> 00:54:18,254
Demande refusée,
851
00:54:18,255 --> 00:54:20,382
Commandant Paddy Mayne.
852
00:54:20,383 --> 00:54:23,927
Maintenant tu as une heure
pour rassembler vos troupes
853
00:54:23,928 --> 00:54:26,763
et va te faire foutre dans le nord
à Cannizzaro,
854
00:54:26,764 --> 00:54:28,390
où les Allemands,
les Italiens,
855
00:54:28,391 --> 00:54:29,933
et très probablement
la mafia sicilienne
856
00:54:29,934 --> 00:54:31,476
vous attendra.
857
00:54:31,477 --> 00:54:34,354
Oh, je dirais une heure
c'est plus que suffisant
858
00:54:34,355 --> 00:54:36,064
à nous d'organiser
notre retrait
859
00:54:36,065 --> 00:54:40,318
de cette jolie,
petite ville balnéaire,
860
00:54:40,319 --> 00:54:43,905
qui, à bien des égards
ça me rappelle tellement la maison.
861
00:54:43,906 --> 00:54:44,949
Monsieur.
862
00:54:51,247 --> 00:54:52,288
Mon Dieu.
863
00:54:52,289 --> 00:54:53,707
Très bien.
864
00:55:09,223 --> 00:55:11,307
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo !
865
00:55:15,187 --> 00:55:17,939
C'est un gouvernement fasciste
de l'argent, les gars. Rappelez-vous cela.
866
00:55:17,940 --> 00:55:20,483
Remplissez vos filets.
867
00:55:20,484 --> 00:55:22,527
- "Pasarán", hein, Pad ?
- Vas-y, mon garçon.
868
00:55:24,780 --> 00:55:29,617
D'accord, roulez, roulez !
Transmettons-le tous.
869
00:55:29,618 --> 00:55:31,369
- Whoo-hoo !
- C'est ça, ouais !
870
00:55:31,370 --> 00:55:32,579
♪ Pourquoi ? ♪
871
00:55:32,580 --> 00:55:33,705
♪ Oh, pourquoi, pourquoi ? ♪
872
00:55:33,706 --> 00:55:35,999
♪ Parce que je l'ai dit ♪
873
00:55:39,003 --> 00:55:41,087
Waouh ! Qu'est-ce que c'est, Paddy ?
874
00:55:41,088 --> 00:55:44,841
Je pensais que la Resistenza nous avait fait
tous ont l'air un peu piétons.
875
00:55:44,842 --> 00:55:46,718
Alors aidez-vous.
876
00:55:54,060 --> 00:55:58,980
J'ai, euh, donné l'âne
la liberté de la ville.
877
00:55:58,981 --> 00:56:01,357
Et nous avons quitté les églises
seul, Paddy,
878
00:56:01,358 --> 00:56:02,525
selon vos commandes.
879
00:56:02,526 --> 00:56:04,944
Pas mes putains d'ordres.
880
00:56:04,945 --> 00:56:06,613
Les ordres de cet homme.
881
00:56:14,371 --> 00:56:16,664
Qu'as-tu dit
ton CO ?
882
00:56:16,665 --> 00:56:20,085
Je lui ai dit
que s'il me laissait partir,
883
00:56:20,086 --> 00:56:23,546
que je prendrais en charge
de l'âme mortelle de Paddy Mayne
884
00:56:23,547 --> 00:56:24,965
jusqu'au jour où nous arriverons à Berlin.
885
00:56:26,300 --> 00:56:27,634
M'a serré la main
et m'a souhaité bonne chance.
886
00:56:31,597 --> 00:56:33,098
Rég.
887
00:56:33,099 --> 00:56:34,558
Johnny.
888
00:56:40,648 --> 00:56:45,485
Hommes du SAS, connus
aux non-initiés comme le SRS,
889
00:56:45,486 --> 00:56:48,571
puis-je vous inviter à
bon retour mon bon ami,
890
00:56:48,572 --> 00:56:52,492
ma conscience,
et ma voix de raison,
891
00:56:52,493 --> 00:56:54,035
Sergent d'état-major Jimmy Almonds !
892
00:57:05,589 --> 00:57:07,173
Hé, bon homme.
893
00:57:09,760 --> 00:57:11,511
Bravo les gars !
894
00:57:17,309 --> 00:57:19,435
Laisse-moi les avoir
des jumelles, d'accord ?
895
00:57:19,436 --> 00:57:20,812
Ouais.
896
00:57:20,813 --> 00:57:21,896
♪ Je le regarde brûler ♪
897
00:57:21,897 --> 00:57:24,190
♪ Je te regarde dans les yeux ♪
898
00:57:24,191 --> 00:57:26,067
♪ Je ne sais pas vers qui me tourner ♪
899
00:57:26,068 --> 00:57:27,443
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
900
00:57:27,444 --> 00:57:29,696
♪ Je vais dériver
dans ce vide ♪
901
00:57:29,697 --> 00:57:31,531
♪ Je vole à travers l'espace,
Je suis un astéroïde ♪
902
00:57:31,532 --> 00:57:32,907
Ah David.
903
00:57:32,908 --> 00:57:34,909
♪ ...quand tu es paranoïaque ♪
904
00:57:34,910 --> 00:57:38,246
♪ Je pense à toi
et rien d'autre ♪
905
00:57:38,247 --> 00:57:40,790
♪ Pense à toi,
tu penses à moi ♪
906
00:57:40,791 --> 00:57:43,001
♪ Je pense à toi,
Je compte le rythme ♪
907
00:57:44,962 --> 00:57:47,630
- ♪ Je pense à toi ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
908
00:57:47,631 --> 00:57:49,632
- ♪ Je pense à moi ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
909
00:57:49,633 --> 00:57:52,218
♪ Je pense
à propos juste de toi et moi ♪
910
00:57:52,219 --> 00:57:55,597
♪ La-dah-dee-dee, il n'y en a pas
aucun endroit où je préférerais être ♪
911
00:57:55,598 --> 00:57:57,599
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪
912
00:57:57,600 --> 00:58:00,310
♪ La-da-de-da,
la-da-de-da ♪
913
00:58:00,311 --> 00:58:02,812
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪
914
00:58:02,813 --> 00:58:05,148
♪ La-da-de-da,
la-da-de-da ♪
915
00:58:05,149 --> 00:58:07,400
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪
916
00:58:07,401 --> 00:58:10,612
♪ La-da-de-da,
la-da-de-da ♪
917
00:58:10,613 --> 00:58:12,363
♪ Uh-uh-oh, euh-uh-uh-uh-oh ♪
918
00:58:13,616 --> 00:58:15,033
♪ Je saigne à mort♪
919
00:58:15,034 --> 00:58:16,784
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪
920
00:58:16,785 --> 00:58:19,287
- ♪ Par une journée sans nuages ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪
921
00:58:19,288 --> 00:58:21,581
- ♪ Un battement de coeur trois-quatre ♪
- ♪ Oh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪
922
00:58:21,582 --> 00:58:24,335
- ♪ Une valse ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪